概要

IUCN and Holcim have been working together since 2007 to strengthen biodiversity management within Holcim’s operations and to contribute to sector-wide improvements in the cement and related sectors.
The major outcome of the IUCN-Holcim Phase I agreement (2007-2010) was the development of a Biodiversity Management System to guide the systematic integration of biodiversity considerations into Holcim’s cement and aggregate operations worldwide.

IUCNとホルシムは、2007年からホルシムのセメント事業に関連する生物多様性マネジメント強化に努め、セメント業界だけでなく関連業界での改善に貢献してきた。
第1期協定（2007年‐2010年）の3年間で、世界規模で生物多様性配慮をホルシムのセメントと骨材事業へ統合することを導くための生物多様性マネジメントシステムが開始された。IUCNホルシムの第一期協定の主要な成果は、以下の3つである。
•The creation of an Independent Expert Panel (now the Biodiversity Advisory Panel) to provide independent input and advice on biodiversity issues to Holcim／ホルシムへ生物多様性問題に関するインプットと助言を行う独立した専門家パネル（現、生物多様性諮問委員会）の設置。
•The development of an integrated Biodiversity Management System for Holcim ／ホルシムのための統合的生物多様性マネジメントシステムの開発
•Revised corporate policies and tools related to biodiversity／生物多様性に関連する企業政策とツールの見直し
These achievements – together with ongoing work under the Phase II agreement and country-level partnerships around the world – provide an excellent model for how IUCN, and the wider environmental community, can engage in substantive cooperation with a large global cooperation.
In 2011, the two organizations renewed their collaboration for a further three years. Building on the achievements of the first agreement, the IUCN-Holcim Phase II agreement aims to:

これらの成果は、IUCNや広い環境コミュニティが大きな世界企業との実質的な協力を結ぶことができるというすばらしい事例である。2011年、さらに3年間の協働を更新し、第1期の成果に基づき、第2期の目的は、以下4つである。
•Effectively implement the Biodiversity Management System in Holcim operations／ホルシム事業での生物多様性マネジメントシステムの効果的な実施
•Influence national policies and legal instruments to enable the building material sector to deliver better biodiversity conservation outcomes／ビル材料セクターがより良い生物多様性保全の結果をもたらすことができるように国の政策や法的文書に影響を与えること
•Influence the development of sector-wide standards for biodiversity conservation／ セクターでの生物多様性保全のための基準開発に影響を与えること
•Strengthen Holcim’s approach to water management／ホルシムの水管理の取り組みを強化すること

スリランカでの活動事例
•One of the initiatives under this partnership is the project to rehabilitate the Aruwakkalu quarry site that has been degraded by the extraction of limestone for cement production. The project aims to restore the biodiversity and landscape values affected by the limestone mining operations in the Aruwakkalu quarry area, located about 25 km north of Puttalam town and bordering Portugal Bay and Wilpattu National Park／セメント生産のための石灰岩の採取により劣化したアルヴァッカルの採石場地域の復元
•Ecological survey was conducted within the Aruvakkalu quarry operation sites to understand its natural diversity／自然の多様性を理解するためにアルヴァッカルの採石場での生態学的調査の実施
•Technical support to the construct artificial reef substrate near Unawatuna coral reef／ウナワツナサンゴ礁の近くで人工岩礁の建設のための技術支援
•Habitat restoration activities in old quarry areas at the Aruvakkalu quarry site and established a monitoring protocol to measure the success of the restoration／古い採石場地域での生息地復元活動とその復元の成功を測るモニタリングの確立
•Ecological monitoring to assess the recovery of restored areas, and new sample plots were establish in newly restored areas ／地域の再生を評価する生態学的モニタリングの実施と新たな見本となる復元地域を設置
•Conduct an ecological assessment of areas identified for next year quarry operations, and rescue/release of less mobile species for the mining area identified for the next year／生態学的評価の実施
•Except above propgrammes, technical support was given time to time when HOLCIM Lanka need IUCN assistant in the environment conservation planning／その他環境保全計画への援助
•Awareness programme also carried out for the quarry staff to enrich their environmental knowledge／採石場のスタッフ向けの環境知識を高める意識プログラム

パートナーシップのポイント

-Given its leadership in sustainable development within these industries, Holcim was a logical partner for IUCN – not only to build on Holcim’s previous biodiversity approach but also as part of a broader effort to influence the entire sector.
セメント・骨材産業の中で持続可能な開発のリーダーシップをとるホルシムが、これまでの生物多様性への取り組みだけでなく、国境を越えセクター全体に影響を与える努力として、国際組織であるIUCNの素晴らしいパートナーとなったこと。

カテゴリー

□Planning □Cooperative policy
□企画立案　□政策協働

テーマ

□Biodiversity/nature conservation
□生物多様性・自然保護

主体

　IUCN
　Holcim

Partners

IUCN加盟国、団体など